Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to sting one to the quick

Толкование Перевод

1 to sting one to the quick

to sting one to the quick

ficar muito sentido.

English-Portuguese dictionary > to sting one to the quick
2 cut smb. to the quick

(cut (hurt, sting или touch) smb. to the quick)

1) задеть кого-л. за живое, уязвить до глубины души (тж. wound smb. to the quick)

But one must forgive a fiery, passionate soul, wounded to the quick, some errors of judgment. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XVIII) — Но кто же поставит в вину страстной, любящей и глубоко уязвленной женщине такое отклонение от истины?

She could only imagine that it must be evident to many that she was the less handsomely dressed of the two. It cut her to the quick, and she resolved that she would not come here again until she looked better. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXI) — Керри казалось, что каждому встречному бросается в глаза огромная разница в их туалете. И это отдавалось в ее душе острой болью. Она решила больше не показываться здесь, пока не будет лучше одета.

His tone seemed to sting her to the quick. (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘The China Incident’) — Тон Франсиса задел Марию Веронику за живое.

2) глубоко тронуть кого-л., сильно взволновать, потрясти кого-л.

Hilary bowed, touched to the quick by the return to life of this old man, so long lost to facts... (J. Galsworthy, ‘Fraternity’, ch. XXXVII) — Хилари поклонился, глубоко тронутый возвращением к жизни этого старого человека, который в течение столь долгого времени витал в облаках...

He jumped up as he read these words and clenched the letter in his hands. The pathos of it all cut him to the quick, made him feel as if he had made a mistake in leaving her. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book I, ch. XXI) — Он вскочил, прочтя эти слова, и скомкал письмо. Чувство, с каким оно было написано, тронуло его до глубины души и заставило понять, что он допустил ошибку, оставив ее.

Large English-Russian phrasebook > cut smb. to the quick
3 cut (sting or wound) smb. to the quick

   1) зaдeть кoгo-л. зa живoe, уязвить дo глубины души

    She could only imagine that it must be evident to many that she was the less handsomely dressed of the two. It cut her to the quick, and she resolved that she would not come here again until she looked better (Th. Dreiser). But one must forgive a fiery, passionate soul, wounded to the quick, some errors of judgment (Th. Dreiser)

   2) глубoкo тpoнуть, cильнo взвoлнoвaть, пoтpяcти кoгo-л.

    He jumped up as he read these words and clenched the letter in his hands. The pathos of it all cut him to the quick, made him feel as if he had made a mistake in leaving her (Th. Dreiser). Stung to the quick Fitzgerald banged his snuffbox on the table (A J. Cronin)

Concise English-Russian phrasebook > cut (sting or wound) smb. to the quick
4 sting

1. [stiŋ] noun
1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) ferrão

2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) picada

3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) picada
2. verb
1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) picar

2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) arder

* * *

[stiŋ] n 1 picada, ferroada. 2 ferida, lugar de picada. 3 Zool aguilhão, ferrão, espinho. 4 dor aguda. 5 o que causa dor, fig remorso. • vt+vi (ps, pp stung). 1 picar, ferroar, ferir, aguilhoar. 2 pungir, afligir, atormentar. 3 doer, arder. 4 ter ferrão. 5 levantar, excitar. 6 sl explorar, abusar, cobrar excessivamente. he was stung / Amer sl ele foi explorado. 7 sl enganar, trapacear. sting of conscience remorso. stung with remorse atormentado pela consciência. to have a sting in the tail finalizar com uma crítica. to sting one to the quick ficar muito sentido. to take the sting out aliviar, abrandar.

English-Portuguese dictionary > sting
5 quick

quick

A n Anat, Med chair f vive ; to bite one's nails to the quick se ronger les ongles jusqu'au sang.

B adj

1 ( speedy) [pace, train, heartbeat] rapide ; [solution, reply, profit, result] rapide ; [storm, shower of rain] bref/brève ; [meal] sur le pouce, rapide ; to make a quick phone call passer un coup de téléphone rapide ; to have a quick coffee prendre un café en vitesse ; I'm going to have a quick wash je vais faire une toilette rapide ; the quickest way to get there is… le chemin le plus rapide pour y aller est… ; she's a quick worker elle travaille vite ; the quickest way to lose your friends is to… le meilleur moyen de perdre ses amis est de… ; she wasn't quick enough elle n'a pas été assez rapide ; we'll have to make a quick decision il faudra que nous nous décidions rapidement ; we're hoping for a quick sale nous espérons que cela se vendra rapidement ; we had a quick chat about our plans nous avons rapidement discuté de nos projets ; to make a quick recovery se rétablir vite ; to pay a quick visit to sb faire une petite visite à qn ; be quick (about it)! dépêche-toi! ; a quick hit ( on drugs) sensation f de jouissance brève et forte (due à la prise de drogue) ;

2 ( clever) [child, student] vif/vive d'esprit ; to be quick at arithmetic être bon/bonne en arithmétique ;

3 ( prompt) to be quick to do être prompt à faire ; to be quick to anger/take offence/defend one's friends être prompt à s'emporter/s'offenser/défendre ses amis ; to be quick to learn, to be a quick learner apprendre vite ; to be (too) quick to criticize/condemn critiquer/condamner (trop) facilement ; to be quick to admit one's mistakes être prêt à reconnaître ses erreurs ; she was quick to see the advantages elle a tout de suite vu les avantages ;

4 ( lively) to have a quick temper s'emporter facilement ; a quick temper un tempérament vif ; to have a quick wit avoir l'esprit vif.

C adv (come) quick! (viens) vite! ; (as) quick as a flash avec la rapidité de l'éclair.

Idioms

a quick one = quickie 1, 2, 3 ; the quick and the dead les vivants et les morts ; to cut ou sting sb to the quick piquer qn au vif ; to make a quick buck gagner de l'argent facile ; to make a quick killing faire fortune rapidement.

Big English-French dictionary > quick
6 quick

quick [kwɪk]

1. adjective

a. ( = rapid) [train, movement, decision] rapide ; [recovery, answer] prompt

• be quick! dépêche-toi !

• try to be quicker next time essaie de faire plus vite la prochaine fois

• at a quick pace d'un pas rapide

• I had a quick chat with her j'ai échangé quelques mots (rapides) avec elle

• we had a quick meal nous avons mangé en vitesse

• it's quicker by train c'est plus rapide par le train

• he's a quick worker il travaille vite

b. ( = lively) [mind] vif

• he was quick to see that... il a tout de suite vu que...

• she was quick to point out that... elle n'a pas manqué de faire remarquer que...

• to have a quick temper s'emporter facilement

• he is quick at figures il calcule vite

2. adverb

( = quickly) quick, over here! vite, par ici !

• as quick as a flash avec la rapidité de l'éclair

3. compounds

► quick-drying adjective [paint, concrete] qui sèche rapidement

► quick fix noun solution f de fortune

• there is no quick fix to the country's economic problems il n'y a pas de solution miracle aux problèmes économiques du pays ► quick-setting adjective [cement] à prise rapide ; [jelly] qui prend facilement

► quick-tempered adjective

• to be quick-tempered s'emporter facilement

* * *
[kwɪk] 1.
noun Anatomy, Medicine chair f vive

to the quick — [bite nails] jusqu'au sang
2.
adjective

1) ( speedy) [pace, reply, profit, meal] rapide; [storm, shower] bref/brève

to make a quick phone call — passer un coup de téléphone rapide

to have a quick coffee — prendre un café en vitesse

to have a quick wash — faire une toilette rapide

she's a quick worker — elle travaille vite

the quickest way to... — le meilleur moyen de...

we're hoping for a quick sale — nous espérons que cela se vendra rapidement

we had a quick chat about our plans — nous avons rapidement discuté de nos projets

to make a quick recovery — se rétablir vite

to pay a quick visit to somebody — faire une petite visite à quelqu'un

be quick (about it)! — dépêche-toi!

2) ( clever) [child, student] vif/vive d'esprit

to be quick at — être bon/bonne en [arithmetic]

3) ( prompt)

to be a quick learner — apprendre vite

to be (too) quick to condemn — condamner (trop) facilement

she was quick to see the advantages — elle a tout de suite vu les avantages

4) ( lively)

a quick temper — un tempérament vif

to have a quick temper — s'emporter facilement
3.
adverb

quick! — vite!

quick as a flash — avec la rapidité de l'éclair

••

a quick one — = quickie 1, 2

the quick and the dead — les vivants et les morts

to cut ou sting somebody to the quick — piquer quelqu'un au vif

to make a quick buck — (colloq) gagner de l'argent facile

to make a quick killing — (colloq) faire fortune rapidement

English-French dictionary > quick
7 quick

quick [kwɪk]

1. a

1) бы́стрый, прово́рный, живо́й;

quick to sympathize отзы́вчивый

2) бы́стрый, ско́рый;

quick step ско́рый шаг
;

quick luncheon за́втрак на ско́рую ру́ку
;

quick fire воен. бе́глый ого́нь
;

quick march воен. форси́рованный марш; бы́стрый шаг
;

quick time воен. строево́й, похо́дный шаг
;

quick train ско́рый по́езд
;

to be quick спеши́ть
;

do be quick! поторопи́тесь!

3) сообрази́тельный, смышлёный; нахо́дчивый;

a quick child смышлёный ребёнок
;

quick to learn бы́стро схва́тывающий

4) о́стрый (о зрении, слухе, уме);

to have quick wit име́ть о́стрый ум

5) уст. живо́й;

quick with child (первонач. with quick child) бере́менная

6) плыву́чивый, сыпу́чий; мя́гкий ( о породе)

2. adv бы́стро; ско́ро;

please come quick иди́те скоре́й
;

now then, quick! жи́во!

3. n

1) наибо́лее чувстви́тельные уча́стки ко́жи (напр., под ногтями); перен. чу́вства;

to cut (to bite) one's fingernails to the quick сре́зать (обкуса́ть) но́гти до мя́са
;

to touch ( или to wound, to sting) smb. to the quick заде́ть за живо́е

2) (the quick) pl собир. живы́е;

the quick and the dead живы́е и мёртвые

3) жива́я и́згородь

Англо-русский словарь Мюллера > quick
8 quick

[kwɪk] 1.
aggettivo

1) (speedy) [ pace] veloce, rapido, svelto; [heartbeat, train, meal] veloce; [ profit] rapido, in tempi rapidi; [ storm] breve

to have a quick coffee — prendere un caffè in fretta

to have a quick wash — darsi una lavata veloce

she's a quick worker — lavora velocemente

we're hoping for a quick sale — speriamo che si venda in fretta

to make a quick recovery — ristabilirsi in fretta

be quick (about it)! — sbrigati! veloce!

2) (clever) [child, student] vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic — essere bravo in aritmetica

3) (prompt)

a quick reply — una risposta pronta

to be quick to do — essere pronto a fare

to be quick to learn to be a quick learner imparare in fretta; he was quick to see the advantages — ne ha immediatamente visto i vantaggi

4) (lively)

to have a quick temper — arrabbiarsi con facilità
2.
avverbio

(come) quick! — (vieni) veloce!
3.
nome anat. med. carne f. viva

to bite one's nails to the quick — mangiarsi le unghie fino alla carne

••

a quick one — quickie

(as) quick as a flash — veloce come un lampo

the quick and the dead — i vivi e i morti

to cut o sting sb. to the quick toccare qcn. sul vivo; to make a quick buck fare soldi alla svelta (e facilmente); to make a quick killing — fare fortuna in fretta

* * *
[kwik] 1. adjective
1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) veloce, rapido

2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) veloce

3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) veloce, pronto
2. adverb
(quickly: quick-frozen food.) velocemente

- quickly
- quicken
- quickness
- quicklime
- quicksands
- quicksilver
- quick-tempered
- quick-witted
- quick-wittedly
- quick-wittedness
* * *
[kwɪk] 1.
aggettivo

1) (speedy) [ pace] veloce, rapido, svelto; [heartbeat, train, meal] veloce; [ profit] rapido, in tempi rapidi; [ storm] breve

to have a quick coffee — prendere un caffè in fretta

to have a quick wash — darsi una lavata veloce

she's a quick worker — lavora velocemente

we're hoping for a quick sale — speriamo che si venda in fretta

to make a quick recovery — ristabilirsi in fretta

be quick (about it)! — sbrigati! veloce!

2) (clever) [child, student] vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic — essere bravo in aritmetica

3) (prompt)

a quick reply — una risposta pronta

to be quick to do — essere pronto a fare

to be quick to learn to be a quick learner imparare in fretta; he was quick to see the advantages — ne ha immediatamente visto i vantaggi

4) (lively)

to have a quick temper — arrabbiarsi con facilità
2.
avverbio

(come) quick! — (vieni) veloce!
3.
nome anat. med. carne f. viva

to bite one's nails to the quick — mangiarsi le unghie fino alla carne

••

a quick one — quickie

(as) quick as a flash — veloce come un lampo

the quick and the dead — i vivi e i morti

to cut o sting sb. to the quick toccare qcn. sul vivo; to make a quick buck fare soldi alla svelta (e facilmente); to make a quick killing — fare fortuna in fretta

English-Italian dictionary > quick
9 quick

1. n

1) (the quick) збірн. живі

the quick and the dead — живі і мертві

2) найважливіша (основна) частина (чогось)

the quick of the matter — суть питання

3) збірн. живопліт

4) чутливе місце

to cut (to touch) to the quick — дійняти до живого, допекти

to the quick — до самих кісток

2. adj

1) швидкий; моторний; жвавий

quick train — швидкий поїзд

to be quick — поспішати

be quick! — швидше!

do be quick! — покваптеся ж!

2) кмітливий, тямущий; винахідливий

3) гострий, добре розвинутий, тонкий (про зір тощо)

4) сильний, глибокий (про почуття)

5) що швидко реагує (на щось)

quick to anger — дратівливий

6) запальний, гарячий, дражливий

7) різкий (про рух тощо)

8) що складається з живих рослин

quick fence — живопліт

9) ком. ліквідний

10) гірн. рудоносний

11) геол. пливучий; сипкий; м'який (про породу)

12) піддатливий (про грунт)

13) стрімкий (про ріки тощо)

14) яскравий (про фарби, квіти)

15) палаючий, розпечений

16) живий

17) діловий, шумний, жвавий (про торгівлю тощо)

18) ігристий; шипучий (про вино)

19) гострий; влучний; саркастичний; уїдливий

20) уривчастий

quick bread — печиво з прісного тіста

quick break — несподіваний прорив

quick ground — пливун

quick march — військ. форсований марш

quick pulse — частий пульс

quick return — тех. швидке повернення

quick start — ривок з місця (легка атлетика)

quick step — марш у швидкому темпі

quick test — тех. прискорене випробування

quick time — військ. стройовий крок

quick with child — вагітна

to cut (to sting, to touch, to wound) to the quick — зачепити за живе, допекти

to paint one to the quick — малювати з натури

as quick as lightning (as a flash) — із швидкістю блискавки, умить

3. adv

швидко, скоро; хутко; жваво; моторно, спритно; квапливо

please come quick! — будь ласка, приходь швидше!

4. int

швидше!

now then, quick! — мерщій!, хутко!, та швидше ж!

* * *
I [kwik] n
1) збірн. ( the quick) живі; арх. (жива) натура

2) жива огорожа; рослини такої огорожі

3) найбільш чутливі ділянки шкіри (особл. під нігтями); почуття; найбільш важлива, основна частина ( чого-небудь)

4) вагітна
II [kwik] a
1) швидкий, стрімкий

quick pulse — частий пульс

2) швидкий, моторний; живий, діяльний

3) кмітливий, тямущий, спритний; гострий, добре розвинутий, тонкий (про зір, слух, розум); сильний, глибокий ( про почуття); активний, енергійний

4) швидко реагуючий, дратівливий

quick to sympathize — чуйний; запальний, дратівливий; нетерплячий

5) різкий, крутий ( про поворот)

6) який складається з живих рослин

quick fence /hedge/ — жива огорожа

quick pot of flowers — горщик з живими квітами

7) кoм. ліквідний, який легко реалізується

8) гipн. рудоносний

9) гeoл. пливучий; сипучий

10) редк. податливий (про породу, ґрунт)

11) стрімкий (про ріки, потоки)

12) яскравий (про квіти, фарбу)

13) арх. палаючий, розпечений

14) арх. живий (пpoтил. мертвий)

15) вагітна

16) арх. жвавий, шумний, живий (про місто, торгівлю)

17) ігристий, шипучий ( про вино); гострий, їдкий ( про запах); влучний, уїдливий; саркастичний
III [kwik] adv
швидко, скоро; жваво, моторно; поспішно

English-Ukrainian dictionary > quick
10 quick

[kwɪk]

quick train скорый поезд; to be quick спешить; do be quick! поторопитесь! to cut (to bite) one's fingernails to the quick срезать (обкусать) ногти до мяса quick train скорый поезд; to be quick спешить; do be quick! поторопитесь! quick острый (о зрении, слухе, уме); to have quick wit иметь острый ум quick быстро; скоро; please come quick идите скорей; now then, quick! живо! quick уст. живой; quick with child (первонач. with quick child) беременная quick быстро; скоро; please come quick идите скорей; now then, quick! живо! quick быстро; скоро; please come quick идите скорей; now then, quick! живо! quick быстрый, проворный, живой; quick to sympathize отзывчивый quick быстрый, скорый; quick step скорый шаг; quick luncheon завтрак на скорую руку; quick fire воен. беглый огонь quick быстрый quick живая изгородь quick легко реализуемый quick ликвидный quick наиболее чувствительные участки кожи (напр., под ногтями); перен. чувства quick острый (о зрении, слухе, уме); to have quick wit иметь острый ум quick плывучий, сыпучий; мягкий (о породе) quick скорый quick сообразительный, смышленый; находчивый; a quick child смышленый ребенок; quick to learn быстро схватывающий quick (the quick) собир. живые; the quick and the dead живые и мертвые quick (the quick) собир. живые; the quick and the dead живые и мертвые quick сообразительный, смышленый; находчивый; a quick child смышленый ребенок; quick to learn быстро схватывающий quick быстрый, скорый; quick step скорый шаг; quick luncheon завтрак на скорую руку; quick fire воен. беглый огонь quick быстрый, скорый; quick step скорый шаг; quick luncheon завтрак на скорую руку; quick fire воен. беглый огонь quick march воен. форсированный марш; быстрый шаг; quick time воен. строевой, походный шаг quick быстрый, скорый; quick step скорый шаг; quick luncheon завтрак на скорую руку; quick fire воен. беглый огонь quick march воен. форсированный марш; быстрый шаг; quick time воен. строевой, походный шаг quick сообразительный, смышленый; находчивый; a quick child смышленый ребенок; quick to learn быстро схватывающий quick быстрый, проворный, живой; quick to sympathize отзывчивый quick train скорый поезд; to be quick спешить; do be quick! поторопитесь! to touch (или to wound, to sting) (smb.) to the quick задеть за живое

English-Russian short dictionary > quick
11 quick

1. adjective

1) быстрый, скорый; quick step скорый шаг; quick luncheon завтрак на скорую руку; quick fire mil. беглый огонь; quick march mil. форсированный марш; быстрый шаг; quick time mil. строевой, походный шаг; quick train скорый поезд; to be quick спешить; do be quick! поторопитесь!

2) быстрый, проворный, живой; quick to sympathize отзывчивый

3) сообразительный, смышленый; находчивый; а quick child смышленый ребенок; quick to learn быстро схватывающий

4) острый (о зрении, слухе, уме); to have quick wit иметь острый ум

5) obsolete живой; quick with child (первонач. with quick child) беременная

6) плывучий, сыпучий; мягкий (о породе)

Syn:

fast, precipitous, rapid, swift

Ant:

listless, slow

2. adverb

быстро; скоро; please come quick идите скорей; now then, quick! живо!

3. noun

1) (the quick) (pl.; collect.) живые; the quick and the dead живые и мертвые

2) наиболее чувствительные участки кожи (напр., под ногтями); fig. чувства; to cut (to bite) one's fingernails to the quick срезать (обкусать) ногти до мяса; to touch (или to wound, to sting) smb. to the quick задеть за живое

3) живая изгородь

* * *

(a) быстрый; стремительный

* * *

быстрый, быстро

* * *
[ kwɪk] n. живая изгородь, наиболее чувствительные участки кожи, чувства adj. быстрый, скорый; проворный, расторопный, прыткий, живой; сообразительный, смышленый, находчивый, острый; плывучий; сыпучий; мягкий adv. быстро, скоро, живо
* * *

бегло

беглый

быстр

быстро

быстро-быстро

быстрый

ликвидный

ловкий

ловок

находчив

находчивый

непродолжительный

оборотистый

остер

остёр

острая

острое

остроконечный

острый

прыткий

прыток

скор

скорый

сообразительный

* * *
1. прил. 1) быстрый 2) безотлагательный 3) быстро реагирующий на что-л. 4) крутой, резкий (о повороте) 2. нареч. быстро 3. сущ. 1) (the quick) мн.; коллект. живые (о людях) 2) а) наиболее чувствительные участки тела б) перен. чувства в) центр чего-л.

Новый англо-русский словарь > quick
12 quick

{kwik}
I. 1. бърз, пъргав
to have a QUICK lunch обядвам набързо
be QUICK (about it) бързайте, не се бавете, по-живо
the QUICKest way there най-краткият път до там
2. бърз, схватлив, жив, остър, пъргав (за ум, сетива и пр.)
QUICK temper сприхав нрав, избухливост
QUICK to understand схватлив, интелигентен
QUICK of foot бързоног
QUICK to sympathize отзивчив
3. ост. жив
QUICK with child ост. в напреднала бременност
to have a QUICK one разг. пийвам (по едно) набързо
II. 1. живец, живо месо, чувствително място (и прен.)
to cut/hurt/sting/touch/wound to the QUICK дълбоко засягам
to bite one's nails to the QUICK гризя/изгризвам си ноктите дълбоко/до живеца
English to the QUICK англичанин до мозъка на костите
2. the QUICK рl ост. живите
III. adv бързо, скоро
as QUICK as lightning/thought светкавично бързо, в миг

* * *

{kwik} а 1. бърз, пъргав; to have a quick lunch обядвам набързо; be(2) {kwik} n 1. живец; живо месо; чувствително място (и прен.);{3} {kwik} adv бързо; скоро; as quick as lightning/thought светкави

* * *

остър; бърз; пъргав; жив; живец; краткотраен; кратковременен;

* * *
1. as quick as lightning/thought светкавично бързо, в миг 2. be quick (about it) бързайте, не се бавете, по-живо 3. english to the quick англичанин до мозъка на костите 4. i. бърз, пъргав 5. ii. живец, живо месо, чувствително място (и прен.) 6. iii. adv бързо, скоро 7. quick of foot бързоног 8. quick temper сприхав нрав, избухливост 9. quick to sympathize отзивчив 10. quick to understand схватлив, интелигентен 11. quick with child ост. в напреднала бременност 12. the quick рl ост. живите 13. the quickest way there най-краткият път до там 14. to bite one's nails to the quick гризя/изгризвам си ноктите дълбоко/до живеца 15. to cut/hurt/sting/touch/wound to the quick дълбоко засягам 16. to have a quick lunch обядвам набързо 17. to have a quick one разг. пийвам (по едно) набързо 18. бърз, схватлив, жив, остър, пъргав (за ум, сетива и пр.) 19. ост. жив
* * *

quick [kwik] I. adj 1. бърз, пъргав; краткотраен, кратковременен; a \quick walk бърз ход; разходка с бърз ход; as \quick as lightning ( thought, a flash, a wink) светкавично бързо, като светкавица; за миг; be \quick ( about it)! бързай(те), не се бави (бавете)! \quick! хайде, по-живо! to be \quick about ( over) s.th. правя нещо бързо; the \quickest way there най-краткият път дотам; in \quick succession бързо едно след друго, на малки интервали; 2. бърз, схватлив; жив; остър (за сетивата, ума); he is \quick ( on the uptake) той лесно схваща (учи); \quick temper сприхав нрав, раздразнителност; \quick to criticize недоволен; който бърза да търси кусури; \quick of foot бързоног; \quick of belief лековерен; 3. ост. жив; the \quick and the dead живите и мъртвите; a \quick hedge жив плет; 4. ост., лит.: \quick with child бременна, в напреднала бременност; • a \quick trick карти сигурна взятка; a \quick one разг. едно бързо питие, една чашка набързо; II. n живец, живо месо, чувствително място; to cut ( hurt, sting, touch, wound) s.o. to the \quick прен. дълбоко засягам някого; III. adv бързо; run as \quick as you can тичай колкото ти държат краката, с всички сили; please come \quick моля, ела бързо.

English-Bulgarian dictionary > quick
13 quick

kwɪk
1. прил.
1) быстрый, скорый а) характеризующийся большой скоростью at a very quick pace ≈ очень быстрым шагом You'll have to be quick. ≈ Тебе придется поторопиться. quick succession of events ≈ быстрое развитие событий Syn: fast II
1., rapid
1., swift
1. Ant: slow
1. б) недолго длящийся Ex;
She gave them a quick look. ≈ Она быстро оглядела их. quick dinner ≈ обед, приготовленный на скорую руку This dish is very quick to prepare. ≈ Приготовление этого блюда занимает совсем немного времени.
2) быстро реагирующий на что-л. He is a quick learner. ≈ Он быстро все схватывает. She has a quick wit. ≈ Она быстро соображает. quick to help ≈ всегда готовый помочь quick temper ≈ вспыльчивый характер
3) безотлагательный, незамедлительный Syn: speedy
4) крутой, резкий( о повороте) Ex;
a quick turn ≈ крутой поворот
5) уст. живой, живущий( не мертвый) Syn: living
2., alive
6) мягкий, сыпучий, податливый( о почве, породе)
2. нареч. быстро;
скоро
3. сущ.
1) (the quick) мн.;
коллект. живые (о людях) The quick have their sleep-walkers, so have the dead. ≈ Лунатики есть как среди живых людей, так и среди мертвецов. Ant: dead
2.
2) (the quick) а) наиболее чувствительные участки тела (напр., кожа под ногтями, мозолями;
чувствительная часть ноги лошади - над копытом) б) перен. чувства to the quick
3) а) живая изгородь( из растений) Syn: quickset б) одно из растений, составляющих живую изгородь (the *) (собирательнле) живые - the * and the dead живые и мертвые( устаревшее) (живая) натура - to paint smb. to the * писать кого-л. с натуры живая изгородь растения такой изгороди наиболее чувствительные участки кожи (особ. под ногтями) - to cut one's nails to the * срезать ногти до мяса чувства - to sting /to touch, to wound, to cut/ to the * задеть /затронуть/ за живое;
уязвить /оскорбить/ до глубины души наиболее важная, основная часть( чего-л.) - the * of the matter основная /суть/ вопроса быстрый, скорый - * movement быстрое движение - * growth быстрый /стремительный/ рост - * journey короткая /недолгая/ поездка - * pulse частый пульс - * glance быстрый /торопливый/ взгляд - * train скорый поезд - * luncheon завтрак на скорую руку - * succession of events быстрая смена событий - to be * спешить, торопиться - be *! скорей!, проворней!, живей! - do be *! торопитесь же! - to walk with short * steps идти коротким быстрым шагом - at a * pace в быстром темпе, быстро быстрый, проворный;
живой, деятельный - * workman ловкий /проворный/ работник - * at /about/ work быстрый /проворный/ в работе - * of foot (разговорное) подвижный, быстрый, проворный - to give * answers отвечать быстро /не задумываясь/ - to be * at smth. /at doing smth./ быть способным к чему-л.;
делать что-л. ловко /умело/ - to be * in one's decisions быстро принимать решения сообразительный, смышленый, находчивый - * child сообразительный /смышленый, понятливый/ ребенок - not very * (эвфмеизм) неспособный, неразвитой( о ребенке) - * to learn понятливый, сообразительный;
быстро /легко, на лету/ схватывающий острый, хорошо развитой, тонкий( о зрении, слухе, уме и т. п.) - * sight /eye/ острое /хорошее/ зрение - * ear /hearing/ тонкий слух - he has a * remembrance of it он хорошо помнит это, это еще свежо в его памяти - a * mind /wit/ живой /сметливый/ ум - * understanding сообразительность, смышленость, понятливость - a * and clear spirit живой и ясный ум - a man of * observation наблюдательный человек сильный, глубокий( о чувстве) - to feel a * repentance испытывать глубокое раскаяние, глубоко сожалеть - * resentment глубокое негодование /-ая неприязнь/ (редкое) активный, энергичный - she is * with life down to her finger-tips она - сама жизнь;
жизнь в ней бьет ключом быстро реагирующий (на что-л.) - * to take offence обидчивый, легко уязвимый - * to anger раздражительный - * with excitement легковозбудимый - * to sympathize отзывчивый вспыльчивый, раздражительный;
нетерпеливый - * temper вспыльчивость, горячность - * in temper вспыльчивый, горячий резкий, крутой (о повороте) - * turn внезапный /резкий/ поворот - too * ascent слишком крутой /резкий/ подъем состоящий из живых растений (особ. из боярышника) - * fence /hedge/ живая изгородь - * pot of flowers горшок с живыми цветами (коммерческое) ликвидный, легко реализуемый( горное) рудоносный - * vein of ore рудоносная жила (геология) плывучий;
сыпучий - * mud жидкая грязь( редкое) податливый (о породе, почве) (редкое) стремительный (о реках, потоках) (редкое) яркий( о цветах, краске и т. п.) (устаревшее) горящий, полыхающий, раскаленный( устаревшее) живой (противоп. мертвый) - *-born родившийся живым (в отличие от мертворожденного) (книжное) беременная, в положении - * with child беременная, в положении (устаревшее) оживленный, шумный, бойкий( о городе, торговле и т. п.) игристый, шипучий( о вине) острый, едкий( о запахе и т. п.) острый, меткий, едкий;
саркастический( о высказываниях и т. п.) > to have a * one /drink/ (разговорное) выпить на ходу /залпом/;
пропустить стаканчик > as * as lightning /as a flash/ с быстротой молнии, мгновенно, молниеносно > * at meat, * at work (пословица) кто быстро ест, тот быстро работает быстро, скоро;
живо, проворно;
поспешно - please come *! пожалуйста, приходи скорее! - now then *! ну же, скорее! > * off the mark без промедления, тотчас, сразу ~ train скорый поезд;
to be quick спешить;
do be quick! поторопитесь! to cut (to bite) one's fingernails to the ~ срезать (обкусать) ногти до мяса ~ train скорый поезд;
to be quick спешить;
do be quick! поторопитесь! ~ острый (о зрении, слухе, уме) ;
to have quick wit иметь острый ум ~ быстро;
скоро;
please come quick идите скорей;
now then, quick! живо! quick уст. живой;
quick with child (первонач. with quick child) беременная ~ быстро;
скоро;
please come quick идите скорей;
now then, quick! живо! ~ быстро;
скоро;
please come quick идите скорей;
now then, quick! живо! ~ быстрый, проворный, живой;
quick to sympathize отзывчивый ~ быстрый, скорый;
quick step скорый шаг;
quick luncheon завтрак на скорую руку;
quick fire воен. беглый огонь ~ быстрый ~ живая изгородь ~ легко реализуемый ~ ликвидный ~ наиболее чувствительные участки кожи (напр., под ногтями) ;
перен. чувства ~ острый (о зрении, слухе, уме) ;
to have quick wit иметь острый ум ~ плывучий, сыпучий;
мягкий (о породе) ~ скорый ~ сообразительный, смышленый;
находчивый;
a quick child смышленый ребенок;
quick to learn быстро схватывающий ~ (the ~) собир. живые;
the quick and the dead живые и мертвые ~ (the ~) собир. живые;
the quick and the dead живые и мертвые ~ сообразительный, смышленый;
находчивый;
a quick child смышленый ребенок;
quick to learn быстро схватывающий ~ быстрый, скорый;
quick step скорый шаг;
quick luncheon завтрак на скорую руку;
quick fire воен. беглый огонь ~ быстрый, скорый;
quick step скорый шаг;
quick luncheon завтрак на скорую руку;
quick fire воен. беглый огонь ~ march воен. форсированный марш;
быстрый шаг;
quick time воен. строевой, походный шаг ~ быстрый, скорый;
quick step скорый шаг;
quick luncheon завтрак на скорую руку;
quick fire воен. беглый огонь ~ march воен. форсированный марш;
быстрый шаг;
quick time воен. строевой, походный шаг ~ сообразительный, смышленый;
находчивый;
a quick child смышленый ребенок;
quick to learn быстро схватывающий ~ быстрый, проворный, живой;
quick to sympathize отзывчивый ~ train скорый поезд;
to be quick спешить;
do be quick! поторопитесь! to touch (или to wound, to sting) (smb.) to the ~ задеть за живое

Большой англо-русский и русско-английский словарь > quick
14 quick

1. [kwık] n
1. 1) (the quick) собир. живые

the quick and the dead - живые и мёртвые

2) арх. (живая) натура

to paint smb. to the quick - писать кого-л. с натуры

2. 1) живая изгородь

2) растения такой изгороди

3. 1) наиболее чувствительные участки кожи (особ. под ногтями)

to cut [to bite down] one's nails to the quick - срезать [обкусать, обгрызть] ногти до мяса

2) чувства

to sting /to touch, to wound, to cut/ to the quick - задеть /затронуть/ за живое; уязвить /оскорбить/ до глубины души

3) наиболее важная, основная часть (чего-л.)

the quick of the matter - основа /суть/ вопроса
2. [kwık] a
1. быстрый, скорый

quick movement - быстрое движение

quick growth - быстрый /стремительный/ рост

quick journey [walk] - короткая /недолгая/ поездка [прогулка]

quick pulse - частый пульс

quick glance - быстрый /торопливый/ взгляд

quick train - скорый поезд

quick luncheon - завтрак на скорую руку

quick succession of events - быстрая смена событий

to be quick - спешить, торопиться

be quick! - скорей!, проворней!, живей!

do be quick! - торопитесь же!

to walk with short quick steps - идти коротким быстрым шагом

at a quick pace - в быстром темпе, быстро

2. быстрый, проворный; живой, деятельный

quick workman - ловкий /проворный/ работник

quick at /about/ work - быстрый /проворный/ в работе

quick of foot - разг. подвижный, быстрый, проворный

to give quick answers - отвечать быстро /не задумываясь/

to be quick at smth. /at doing smth./ - быть способным к чему-л.; делать что-л. ловко /умело/

to be quick in one's decisions - быстро принимать решения

3. 1) сообразительный, смышлёный, находчивый

quick child - сообразительный /смышлёный, понятливый/ ребёнок

not very quick - эвф. неспособный, неразвитой ( о ребёнке)

quick to learn - понятливый, сообразительный; быстро /легко, на лету/ схватывающий

2) острый, хорошо развитой, тонкий (о зрении, слухе, уме и т. п.)

quick sight /eye/ - острое /хорошее/ зрение

quick ear /hearing/ - тонкий слух

he has a quick remembrance of it - он хорошо помнит это, это ещё свежо в его памяти

a quick mind /wit/ - живой /сметливый/ ум

quick understanding - сообразительность, смышлёность, понятливость

a quick and clear spirit - живой и ясный ум

a man of quick observation - наблюдательный человек

3) сильный, глубокий ( о чувстве)

to feel a quick repentance - испытывать глубокое раскаяние, глубоко сожалеть

quick resentment - глубокое негодование /-ая неприязнь/

4) редк. активный, энергичный

she is quick with life down to her finger-tips - она - сама жизнь; жизнь в ней бьёт ключом

4. 1) быстро реагирующий (на что-л.)

quick to take offence - обидчивый, легко уязвимый

quick to anger - раздражительный

quick with excitement - легковозбудимый

quick to sympathize - отзывчивый

2) вспыльчивый, раздражительный; нетерпеливый

quick temper - вспыльчивость, горячность

quick in temper - вспыльчивый, горячий

5. резкий, крутой ( о повороте)

quick turn - внезапный /резкий/ поворот

too quick ascent [descent] - слишком крутой /резкий/ подъём [спуск]

6. состоящий из живых растений (особ. из боярышника)

quick fence /hedge/ - живая изгородь

quick pot of flowers - горшок с живыми цветами

7. ком. ликвидный, легко реализуемый

8. горн. рудоносный

quick vein of ore - рудоносная жила

9. геол. плывучий; сыпучий

quick mud - жидкая грязь

10. редк. податливый (о породе, почве)

11. редк. стремительный (о реках, потоках)

12. редк. яркий (о цветах, краске и т. п.)

13. арх. горящий, полыхающий, раскалённый

14. арх. живой (противоп. мёртвый)

quick-born - родившийся живым ( в отличие от мёртворождённого)

15. книжн. беременная, в положении

quick with child - беременная, в положении

16. арх. оживлённый, шумный, бойкий (о городе, торговле и т. п.)

17. 1) игристый, шипучий ( о вине)

2) острый, едкий (о запахе и т. п.)

3) острый, меткий, едкий; саркастический (о высказываниях и т. п.)

♢ to have a quick one /drink/ - разг. выпить на ходу /залпом/; пропустить стаканчик

as quick as lightning /as a flash/ - с быстротой молнии, мгновенно, молниеносно

quick at meat, quick at work - посл. ≅ кто быстро ест, тот быстро работает
3. [kwık] adv
быстро, скоро; живо, проворно; поспешно

please come quick! - пожалуйста, приходи скорее!

now then, quick! - ну же, скорее!

♢ quick off the mark - без промедления, тотчас, сразу

НБАРС > quick
15 sting

1. stiŋ noun
1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) aguijón

2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) picadura

3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) picadura

2.
verb
1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) picar

2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) escocer, picar, arder

sting¹ n

1. aguijón

bees have got a dangerous sting las abejas tienen un aguijón peligroso

2. picadura

a bee sting una picadura de abeja

sting² vb picar

a wasp stung me me picó una avispa

El pasado y participio pasado de sting es stung

sting

tr[stɪŋ]

noun

1 (organ - of bee, wasp) aguijón nombre masculino; (- of scorpion) uña; (- of plant) pelo urticante

2 (action, wound) picadura

■ a jellyfish sting is very painful una picadura de medusa duele mucho

3 (pain) escozor nombre masculino, picazón nombre femenino

■ this cream will take the sting away esta pomada quitará el escozor

4 figurative use (of remorse) punzada

■ the sting of conscience el gusanillo de la conciencia

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (trick) timo, golpe nombre masculino

transitive verb (pt & pp stung tr[stʌŋ])

1 (gen) picar

■ if you keep still it won't sting you si no te mueves, no te picará

■ he's been stung by a wasp le ha picado una avispa

■ the smoke stung her eyes le picaban los ojos por el humo

2 figurative use (remark) herir en lo más hondo; (conscience) remorder

■ his words really stung me sus palabras me hirieron en lo más vivo

3 (provoke) incitar, provocar (into/to, a)

4 (overcharge, swindle) clavar

■ they stung me for £50 me clavaron £50

intransitive verb

1 (insects, nettles, etc) picar; (substance) escocer

2 (be painful) escocer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a sting in the tail figurative use esconder algo malo

to take the sting out of something figurative use quitar hierro a algo

sting ['stɪŋ] v, stung ['stʌŋ] ; stinging vt

1) : picar

a bee stung him: le picó una abeja

2) hurt: hacer escocer (físicamente), herir (emocionalmente)

sting vi

1) : picar (dícese de las abejas, etc.)

2) smart: escocer, arder

sting n

: picadura f (herida), escozor m (sensación)

sting

n.

• aguijón s.m.

• escosor s.m.

• espigón s.m.

• picada s.f.

• picadura s.f.

• picazón s.m.

• punzada s.f.

• rejo s.m.

• resquemor s.m. (Insect)

v.

• picar (Insecto) v.

v.

(§ p.,p.p.: stung) = escocer v.

• incitar v.

• pungir v.

• punzar v.

• remorder v.

• resquemar v.

stɪŋ
I

noun

1) c

a) (organ of bee, wasp) aguijón m

a sting in the tail — (BrE)

their offer had a sting in the tail — su oferta tenía un gran pero

b) (action, wound) picadura f

2) (no pl)

a) ( pain) escozor m, ardor m (CS)

b) ( hurtfulness)

there was a sting in her words — sus palabras fueron hirientes

3) c ( confidence game) (AmE sl) timo m (fam), golpe m (fam)

II
1.

(past & past p stung) transitive verb

1) \<\<bee/scorpion/nettle\>\> picar*

2)

a) ( cause pain) hacer* escocer, hacer* arder (CS)

b) (mentally, emotionally) herir* profundamente

c) (goad, incite)

to sting somebody INTO something — incitar a alguien a + inf

3) (cheat, overcharge) (sl)

I was stung for $65 — me clavaron 65 dólares (fam)

2.

vi

1) \<\<insect/nettle\>\> picar*

2)

a) ( hurt physically) \<\<iodine/ointment\>\> hacer* escocer, hacer* arder (CS); \<\<cut\>\> escocer*, arder (CS); \<\<rain\>\> azotar

her eyes were stinging — le escocían or le ardían los ojos

b) (mentally, emotionally) herir* (profundamente)

c) stinging pres p <rebuke/criticism> punzante, hiriente

stinging pain — escozor m, ardor m (CS)

[stɪŋ] (vb: pt, pp stung)
1. N

1) (Zool, Bot) (=organ) aguijón m

- but there's a sting in the tail

2) (=act, wound) [of insect, nettle] picadura f ; (=sharp pain) punzada f

a sting of remorse — el gusanillo de la conciencia

the sting of the rain in one's face — el azote de la lluvia en la cara

I felt the sting of his irony — su ironía me hirió en lo vivo

- take the sting out of sth

3) (esp US) * (=confidence trick) timo m

2. VT

1) [insect, nettle] picar; (=make smart) escocer, picar, arder (esp LAm); [hail] azotar

2) (fig) [conscience] remorder; [remark, criticism] herir

my conscience stung me — me remordió la conciencia

the reply stung him to the quick — la respuesta lo hirió en lo vivo

he was clearly stung by this remark — era evidente que este comentario hizo mella en él

3) (=provoke)

he was stung into action — lo provocaron a actuar

4) **

they stung me for four pounds — me clavaron cuatro libras *

how much did they sting you for? — ¿cuánto te clavaron? *

3. VI

1) [insect etc] picar

moths don't sting — las mariposas no pican

2)

my eyes sting — me pican los ojos

that blow really stung — ese golpe me dolió de verdad

* * *
[stɪŋ]
I

noun

1) c

a) (organ of bee, wasp) aguijón m

a sting in the tail — (BrE)

their offer had a sting in the tail — su oferta tenía un gran pero

b) (action, wound) picadura f

2) (no pl)

a) ( pain) escozor m, ardor m (CS)

b) ( hurtfulness)

there was a sting in her words — sus palabras fueron hirientes

3) c ( confidence game) (AmE sl) timo m (fam), golpe m (fam)

II
1.

(past & past p stung) transitive verb

1) \<\<bee/scorpion/nettle\>\> picar*

2)

a) ( cause pain) hacer* escocer, hacer* arder (CS)

b) (mentally, emotionally) herir* profundamente

c) (goad, incite)

to sting somebody INTO something — incitar a alguien a + inf

3) (cheat, overcharge) (sl)

I was stung for $65 — me clavaron 65 dólares (fam)

2.

vi

1) \<\<insect/nettle\>\> picar*

2)

a) ( hurt physically) \<\<iodine/ointment\>\> hacer* escocer, hacer* arder (CS); \<\<cut\>\> escocer*, arder (CS); \<\<rain\>\> azotar

her eyes were stinging — le escocían or le ardían los ojos

b) (mentally, emotionally) herir* (profundamente)

c) stinging pres p <rebuke/criticism> punzante, hiriente

stinging pain — escozor m, ardor m (CS)

English-spanish dictionary > sting
16 sting

1. [stiŋ] noun
1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) bodica; želo

2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) pik

3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) pik
2. verb
1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) pičiti

2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) peči

* * *
I [stiŋ]
noun

zoology & botany želo, bodica; pik, ubod, zbod(ljaj), ugriz; huda, pekoča bolečina; figuratively grizenje, neprijeten občutek; figuratively spodbuda, pobuda; poanta, ostrina (epigrama); zamah; botany koprivni laski; zoology bodica; zob strupnik

the sting of hunger — glodajoč glad

a jest with a sting in it — šala (dovtip) s poanto

sting of conscience — grizenje vesti

driven by the sting of jealousy — spodboden od ljubosumnosti

to have a sting in the tail figuratively slabo se končati
II [stiŋ]
1.

transitive verb

zbosti, pičiti, ugrizniti; (za)peči, (za)boleti; zadeti v živo, (globoko) raniti, užaliti, mučiti; gristi (vest); spodbosti; slang preveč zahtevati, ogoljufati, oslepariti, oškodovati;

2.

intransitive verb

imeti želo; pičiti; boleti, peči, žgati

my hand stings — roka me peče, boli

the insult stung him — žalitev ga je globoko ranila

the blow stung me — udarec me je zabolel

pepper stings one's tongue — poper žge na jeziku

he was stung for a fiver slang osleparili so ga za pet funtov

he is stung with remorse — vest (kesanje) ga peče

it stung me to the heart — do srca me je zabolelo

to sting to the quick — zadeti v živo

to sting into rage — do besnosti razdražiti

a wasp stung him — osa ga je pičila

English-Slovenian dictionary > sting
17 quick

[kwik] 1. adjective
1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) hiter

2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) hiter

3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) hiter
2. adverb
(quickly: quick-frozen food.) hitro

- quickly
- quicken
- quickness
- quicklime
- quicksands
- quicksilver
- quick-tempered
- quick-witted
- quick-wittedly
- quick-wittedness
* * *
I [kwik]
adjective ( quickly adverb)

hiter, uren, nagel; bister, okreten, znajdljiv, odrezav, živahen; nagle jeze, vzkipljiv; fin, oster (vid, sluh); živ (pesek itd.); archaic živ, živeč; economy živahen, likviden, tekoč; mineralogy rudnat

be quick about it! — podvizaj se s tem!

to be quick by s.o. — zanositi s kom

quick with child — noseča (v drugi polovici nosečnosti)

quick on the draw — ki hitro reagira, odrezav

quick ear — oster sluh

quick at hearing — ki dobro sliši

quick in (at) working sums — ki hitro računa

a quick one — "kozarček" (na hitro)

quick hedge ( —ali fence) — živa meja

quick of parts ( —ali understanding) — bistroumen, ki hitro razume

quick sight — oster vid

quick temper — razdražijiva čud, vzkipljivost

quick in the uptake — ki hitro razume, dojame

quick wit — odrezavost

to have quick wits — biti odrezav

economy quick returns — hiter donos, dobiček
II [kwik]
adverb

hitro, naglo

(as) quick as lightning — bliskovito
III [kwik]
noun

živo meso; British English živa meja; figuratively življenje; American živo srebro

the quick and the dead — živi in mrtvi

to cut ( —ali sting, touch) s.o. to the quick — zadeti koga v živo

to the quick — popoln

he is a Tory to the quick — je skozi in skozi torijevec

English-Slovenian dictionary > quick
18 sting

stɪŋ
1. сущ.
1) а) жало б) бот. жгучий волосок в) укус( пчелы и т.п.) ;
ожог крапивой
2) а) острая боль б) перен. колкость, ядовитость
3) острота to give a sting to one's speech ≈ придать остроту своей речи
2. гл.
1) жалить;
жечь;
кусаться
2) прям и перен. а) причинять острую боль б) чувствовать острую боль
3) побуждать;
стимулировать Syn: spur
4) разг. обманывать, одурачивать, надувать жало - the * of a scorpion is in its tail жало скорпиона находится у него в хвосте;
самое неприятное - в конце (ботаника) жгучий волосок укус;
ожог крапивы ядовитость, колкость - the *s of calumny ядовитые стрелы клеветы муки, острая боль - the * of hunger муки голода - the *s of remorse угрызения совести острота - to give a * to an epigram придать эпиграмме остроту жалить, жечь - to * smb. on the finger ужалить кого-л. в палец - to * the eyes есть глаза (о дыме) гореть, жечь, саднить кусать(ся) (о комарах, клопах и т. п.) причинять острую боль, мучить;
уязвлять, терзать - his conscience *s him он терзается угрызениями совести - stung by the mockings of others уязвленный насмешками других - the reproach stung me to the quick этот упрек задел меня за живое - nothing *s like the truth ничто так не ранит, как правда;
правда глаза колет чувствовать острую боль;
терзаться возбуждать, побуждать - anger stung him to action гнев заставил его действовать - he was stung with desire он был охвачен желанием (сленг) обмануть, одурачить - he got stung on that deal он погорел на этом деле( сленг) (for) выманить, выпросить или собрать деньги - at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж ~ уязвлять, терзать;
to be stung by remorse мучиться угрызениями совести ~ (обыкн. pass) разг. обмануть, надуть;
обобрать, "нагреть";
he was stung for;
5 его надули на 5 фунтов ~ острота, сила;
his service has no sting in it у него слабая подача( в теннисе) sting возбуждать;
побуждать;
the insult stung him into a reply оскорбление побудило его ответить sting возбуждать;
побуждать;
the insult stung him into a reply оскорбление побудило его ответить ~ (stung) жалить;
жечь (о крапиве и т. п.) ~ жало ~ бот. жгучий волосок ~ муки;
острая боль;
the stings of hunger муки голода ~ (обыкн. pass) разг. обмануть, надуть;
обобрать, "нагреть";
he was stung for;
5 его надули на 5 фунтов ~ острота, сила;
his service has no sting in it у него слабая подача (в теннисе) ~ причинять острую боль ~ укус;
ожог крапивой ~ уязвлять, терзать;
to be stung by remorse мучиться угрызениями совести ~ чувствовать острую боль ~ ядовитость, колкость ~ муки;
острая боль;
the stings of hunger муки голода

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sting
19 живой

прил.
1) living;
live;
alive живой как угорь ≈ as lively as a grig;
as lively as a cricket еле живой ≈ more dead than alive живой вес ≈ live weight живая изгородь ≈ quickset/green hedge живая природа ≈ animate nature в живых ≈ alive остаться в живых ≈ to survive/escape with one's life;
come through разг. живые и мертвые ≈ the quick and the dead жив и здоров ≈ safe and sound живые цветы ≈ natural flowers забирать за живое ≈ (кого-л.) to touch to the quick, to cut to the quick
2) (подвижный, деятельный) lively, vivid, vivacious, animated, brisk, keen;
quick, nimble живое воображение ≈ vivid imagination живая беседа ≈ lively talk живой ум ≈ lively wit/mind
3) (подлинный) real, true
4) (выразительный) lively, vivid, bright - живые глаза живые краски ∙ шить на живую нитку на живую нитку ни живой души ни жив ни мертв задевать за живое задеть за живое затрагивать за живое не оставить живого места

жив|ой -
1. living, live;
alive predic. ;
~ое существо living being, animated being;
~ая рыба fresh fish;
остаться в ~ых remain alive, survive;
он как ~ (на портрете, фотокарточке и т. п.) it`s the living image of him;

2. (органический) living, animate;
natural;
~ая природа animate nature;
~ организм living organism;
~ая изгородь hedge;
~ые цветы real/natural flowers;

3. (полный жизненных сил) lively;
(подвижный) agile, spritely;
(о чертах лица) mobile;
~ нрав, характер lively disposition;
~ая беседа animated discussion/discourse, lively talk/conversation;
~ обмен мнениями lively/animated exchange of opinion;
~ ребёнок lively child*;
~ые глаза bright eyes;
~ое лицо lively/ mobile face;

4. (подлинный, реальный) living, real;
~ая действительность real life;

5. (жизненный, насущный) vital;

6. (интенсивно проявляющийся) lively;
(остро переживаемый) intense;
~ое воображение lively/vivid imagination;
проявить ~ интерес к чему-л. show* а lively/keen interest in smth. ;
~ отклик на что-л. lively response to smth. ;

7. (яркий, выразительный) vivid;
~ое воспоминание vivid memory;
~ вес live weight;
~ая сила living force;
~ ум quick mind;
quick wits pl. ;
~ язык living language;
~ая рана open wound;
жив и здоров safe and sound;
ни жив ни мёртв paralysed with fear;
~ портрет speaking likeness;
задеть кого-л. за ~ое sting* smb. to the quick;
стоять в ~ой очереди queue in person;
на нём не было ~ового места he was all battered and bruised;
~ уголок pets` corner;
~ труп walking corpse.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > живой
20 draw

draw

A n

1 ( raffle) tirage m (au sort) ; to win (sth in) a draw gagner (qch) dans une loterie ;

2 ( tie) ( in match) match m nul ; it was a draw ( in match) ils ont fait match nul ; ( in race) ils sont arrivés ex aequo ;

3 ( attraction) (person, film, event, place) attraction f ; Bob Dylan was the big draw Bob Dylan était la grande attraction ;

4 (on cigarette, pipe) bouffée f ;

5 US ( hand of cards) main f.

B vtr ( prét drew, pp drawn)

1 ( on paper etc) faire [picture, plan, portrait, sketch, cartoon] ; dessiner [person, face, object, diagram] ; tracer [line, circle, square] ; to draw a picture lit faire un dessin, dessiner ; to draw (a picture of) a boat dessiner un bateau ; to draw a map ( giving directions) faire un plan ; ( in school) dessiner une carte ; to draw sb sth, to draw sth for sb faire qch à qn [picture, plan, cartoon, sketch] ; dessiner qch à qn [person, face, object, diagram] ;

2 fig dépeindre [character, picture] ; faire [analogy, comparison, distinction, parallel] ;

3 ( pull) [animal, car, engine] tirer [object, cart, rope, plough] ; [machine, suction] aspirer [liquid, gas] ; to draw a plough along tirer une charrue ; the water is drawn along the pipe l'eau est aspirée dans le tuyau ; I drew the book towards me j'ai tiré le livre vers moi ; he drew the child towards him il a attiré l'enfant vers lui ; to draw a bolt/the curtains tirer un verrou/les rideaux ; I drew the string as tight as I could j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu ; she drew a ten pound note from her purse elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie ; he drew his finger along the shelf il a passé un doigt sur l'étagère ; to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux ; she drew his arm through hers elle a passé son bras sous le sien ; she drew her shawl round her shoulders elle a resserré son châle autour de ses épaules ; to draw water from a well tirer de l'eau d'un puits ; to draw a pint of beer ≈ tirer un demi-litre de bière à la pression ; to draw blood lit provoquer un saignement ; to draw a bow bander un arc ;

4 ( derive) tirer [conclusion] (from de) ; I drew comfort from the fact that/from doing cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire ; to draw a lesson/a moral from sth tirer une leçon/une morale de qch ; to draw inspiration from sth puiser de l'inspiration dans qch ; he drew hope/encouragement from this cela lui a donné de l'espoir/du courage ; to be drawn from [energy, information] provenir de ; his friends/our readers are drawn from all walks of life ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons ;

5 ( cause to talk) faire parler [person] (about, on de) ; I'd hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn ou she refused to be drawn j'avais espéré qu'elle me le dirait, mais elle a refusé de parler ; to draw sth from ou out of sb obtenir qch de qn [information] ; faire dire or arracher qch à qn [truth] ; she drew tears of laughter from the audience elle a fait rire son public aux larmes ; I managed to draw a smile from him j'ai réussi à lui arracher un sourire ;

6 ( attract) [person, event, film] attirer [crowd, person] (to vers) ; susciter [reaction, criticism, praise, interest] ; the idea drew much criticism from both sides/from the experts l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts ; the course draws students from all over the world le cours attire des étudiants du monde entier ; his speech drew great applause son discours a soulevé des applaudissements ; to draw sb's attention to sth attirer l'attention de qn sur qch ; to draw attention to oneself attirer l'attention sur soi ; to feel drawn to sb se sentir attiré vers qn ; to draw sb to attirer qn vers [person, religion] ; pousser qn vers [profession] ; the sound of the explosion drew her to the window le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre ; to draw sb into mêler qn à [conversation] ; entraîner qn dans [argument, battle] ; I'm not going to be drawn into an argument with you je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi ; they were drawn together by their love of animals leur amour des animaux les a rapprochés ; to draw the enemy fire offrir un cible au feu ennemi ; I'll draw their fire je ferai diversion ;

7 Fin ( take out) retirer [money] (from de) ; tirer [cheque, bill of exchange, promissory note] (on sur) ; ( receive) toucher [wages, pension] ;

8 Games ( choose at random) tirer [qch] au sort [name, ticket, winner] ; they asked him to draw the winner (out of the hat) ils lui ont demandé de tirer au sort le gagnant ; to draw a winning ticket [competitor] tirer un billet gagnant ; Italy has been drawn against Spain ou to play Spain le tirage au sort a désigné l'Italie comme adversaire de l'Espagne ; Jones drew Smith in the first round le tirage au sort a désigné Smith comme adversaire de Jones au premier tour ;

9 Sport to draw a match faire match nul ;

10 (remove, pull out) extraire [tooth] ; retirer, enlever [thorn, splinter, sting] (from de) ; retirer [cork] (from de) ; dégainer, sortir [sword, dagger] ; sortir [knife, gun] ; tirer [card] ; to draw a gun on sb sortir un pistolet et le braquer sur qn ; to draw a knife on sb sortir un couteau pour en menacer qn ; with drawn sword l'épée dégainée ;

11 ( disembowel) vider [chicken, turkey, goose] ; Hist étriper [prisoner] ;

12 Hunt suivre la voie de [animal] ;

13 Games to draw trumps tirer ses atouts ;

14 Tech étirer [wire, metal, glass] ;

15 Naut the ship draws six metres le navire a un tirant d'eau de six mètres ;

16 † ( run) faire couler [bath].

C vi ( prét drew, pp drawn)

1 ( make picture) dessiner ; he draws very well il dessine très bien ; to draw round ou around sth dessiner en suivant les contours de [hand, template] ;

2 ( move) to draw ahead (of sth/sb) lit [vehicle, person] gagner du terrain (sur qch/qn) ; fig [person, company] prendre de l'avance (sur qch/qn) ; to draw alongside [boat] accoster ; the car drew alongside the lorry la voiture s'est mise à côté du camion ; to draw close ou near [time, date, ordeal] approcher ; the time/day is drawing close when… l'heure/le jour approche où… ; they drew nearer to listen ils se sont rapprochés pour écouter ; to draw into [bus] arriver à [station] ; the train drew into the station le train est entré en gare ; to draw level se retrouver au même niveau ; to draw level with the other athletes ( in score) se retrouver au même niveau que les autres athlètes ; ( in race) rattraper les autres athlètes ; to draw over [vehicle] ( stop) se ranger ; ( still moving) se rabattre vers le bas-côté ; the lorry drew over to the right-hand side of the road le camion s'est rangé sur la voie de droite ; to draw to one side [person] s'écarter ; to draw round ou around [people] se rassembler ; they drew round the teacher ils se sont rassemblés autour du professeur ; to draw to a halt s'arrêter ; to draw to a close ou an end [day, event, life] toucher à sa fin ;

3 gen, Sport ( in match) [teams] faire match nul ; ( finish at same time in race) [runners, racers] arriver ex aequo ; (finish equal, with same points) se retrouver ex aequo ; they drew for second place ils sont arrivés deuxièmes ex aequo ; X drew with Y ( in match) X a fait match nul avec Y ; ( in race) X est arrivé ex aequo avec Y ;

4 ( choose at random) to draw for sth tirer qch (au sort) ; they drew for partners ils ont tiré leurs partenaires (au sort) ;

5 [chimney, pipe] tirer ; [pump, vacuum cleaner] aspirer ; to draw on ou at one's pipe/cigarette tirer sur sa pipe/sa cigarette ;

6 [tea] infuser.

Idioms

to be quick/slow on the draw ○ ( in understanding) avoir l'esprit vif/lent ; ( in replying) avoir/ne pas avoir la repartie facile ; [cowboy] dégainer/ne pas dégainer vite ; to beat sb to the draw [rival, competitor] devancer qn ; [cowboy] dégainer plus vite que qn ; to draw the line fixer des limites ; you've got to draw the line somewhere il faut savoir fixer des limites ; to draw the line at doing se refuser à faire ; she drew the line at blackmail elle se refusait à faire du chantage ; I draw the line at violence je n'irai pas jusqu'à la violence ; the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires.

Phrasal verbs

■ draw apart:

▶ draw apart [two people] se séparer ; the land masses drew apart les masses de terre se sont éloignées les unes des autres.

■ draw aside:

▶ draw [sth] aside, draw aside [sth] écarter [curtain, screen, object] ;

▶ draw [sb] aside prendre qn à part.

■ draw away:

▶ draw away [vehicle, train, person] ( move off) s'éloigner (from de) ; ( move ahead) prendre de l'avance (from sur) ; [person] (move away, recoil) avoir un mouvement de recul ;

▶ draw [sth] away, draw away [sth] retirer [hand, foot] ; draw the chair away from the fire éloigne la chaise du feu ;

▶ draw [sb] away from éloigner qn de [fire, scene] ; distraire qn de [book, task].

■ draw back:

▶ draw back (move back, recoil) reculer ;

▶ draw [sth] back, draw back [sth] ouvrir [curtains] ; [person] retirer [hand, foot] ;

▶ draw [sb] back, draw back [sb] faire revenir [person] ; the company will have difficulty drawing its customers back la société aura du mal à récupérer ses clients.

■ draw down:

▶ draw [sth] down, draw down [sth] baisser [blind, screen, veil].

■ draw in:

▶ draw in

1 [days] raccourcir ; the nights are drawing in les jours raccourcissent ;

2 ( arrive) [bus] arriver ; [train] entrer en gare ;

▶ draw [sth] in, draw in [sth]

1 gen, Art ( in picture) ajouter [background, detail] ;

2 tirer sur [reins, rope, lead] ; rentrer [stomach, claws] ;

3 ( suck in) [person] aspirer [air] ; [pump, machine] aspirer [liquid, gas, air] ; to draw in one's breath inspirer ;

4 ( attract) attirer [people, funds].

■ draw off:

▶ draw off [vehicle, train] partir ; [army] battre en retraite ;

▶ draw [sth] off, draw off [sth] tirer [beer, water] ; Med évacuer [fluid] ; retirer, ôter [gloves].

■ draw on:

▶ draw on ( approach) [time, date, season] approcher ; ( pass) [time] passer ; [evening, day, season] (s')avancer ;

▶ draw on [sth] puiser dans, exploiter [skills, strength, reserves, savings] ; in her novels she draws on childhood memories pour écrire ses romans elle s'inspire de ses souvenirs d'enfance ; the report draws on information from… le rapport tire des informations de… ; to draw on one's experience faire appel à son expérience ;

▶ draw on [sth], draw [sth] on enfiler [gloves, shoes, garment].

■ draw out:

▶ draw out

1 ( leave) [train, bus] partir ; the train drew out of the station le train a quitté la gare ; a car drew out in front of me une voiture a déboîté devant moi ;

2 ( get longer) [day, night] rallonger ; the nights are drawing out les jours rallongent ;

▶ draw [sth] out, draw out [sth]

1 gen tirer [handkerchief, purse, cigarette, knife] (from, out of de) ; retirer [splinter, nail, cork] (from, out of de) ; extraire [tooth] ; aspirer [liquid, air] ;

2 Fin retirer [cash, money, balance] ;

3 ( cause to last longer) faire durer [meeting, speech, meal] ; ( unnecessarily) faire traîner [meeting, speech, meal] ;

4 ( extract) obtenir [information, confession] ; ( using force) soutirer [information, confession] ; they managed to draw a confession out of him ils ont réussi à lui soutirer des aveux ;

5 Tech ( stretch) étirer [wire, thread, glass, metal] ;

▶ draw [sb] out ( make less shy) faire sortir [qn] de sa coquille ; I managed to draw him out of his silence j'ai réussi à le sortir de son silence ; I drew the old man out about the war j'ai fait parler le vieil homme de la guerre.

■ draw up:

▶ draw up [vehicle] s'arrêter ; [boat] accoster ;

▶ draw up [sth], draw [sth] up

1 établir [contract, criteria, budget, programme, proposals, questionnaire] ; dresser, établir [list, inventory, plan] ; rédiger, établir [report] ; faire [will] ;

2 ( pull upwards) hisser [bucket] ;

3 ( bring) approcher [chair, stool] (to de) ;

4 ( gather up) tirer sur [thread, drawstring] ;

▶ draw oneself up se redresser ; she drew herself up to her full height elle s'est redressée de toute sa hauteur.

Big English-French dictionary > draw

Страницы

См. также в других словарях:

List of artists who reached number one on the U.S. dance chart — This is a list of recording artists who have reached number one on Billboard magazine s Hot Dance Club Play chart. Billboard began ranking dance music on the week ending October 26 1974 and this is the standard music popularity chart in the… … Wikipedia
The Young Bucks — Jeremy Buck (left) and Max Buck (right) in 2010 on TNA Impact!. Ring name(s) Generation Me[1] The Jackson Brothers … Wikipedia
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
The Who — «Who» redirige aquí. Para la organización cuyas siglas en inglés son WHO, véase Organización Mundial de la Salud. The Who La formación original del grupo en 1975, con Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon y Pete Townshend … Wikipedia Español
The Who — Pour l article sur le World Health Organisation (WHO), voir l’article Organisation mondiale de la santé. The Who … Wikipédia en Français
The Flintstones — This article is about the television show. For the film adaptation, see The Flintstones (film). For the remake, see Seth MacFarlane#The Flintstones. The Flintstones Title screen from Seasons 1–2 in color. Genre … Wikipedia
quick — quick1 W2S1 [kwık] adj comparative quicker superlative quickest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(short time)¦ 2¦(fast)¦ 3¦(no delay)¦ 4¦(clever)¦ 5 be quick 6 be quick to do something 7 quick fix 8 have a quick … Dictionary of contemporary English
The Exorcist (film) — Infobox Film name = The Exorcist caption = Theatrical release poster director = William Friedkin producer = William Peter Blatty Noel Marshall writer = William Peter Blatty starring = Ellen Burstyn Linda Blair Max von Sydow Jason Miller and… … Wikipedia
The Thomas Crown Affair (1999 film) — Infobox Film name = The Thomas Crown Affair image size = 200px caption = Original theatrical poster director = John McTiernan producer = Michael Tadross Pierce Brosnan Beau St. Clair writer = Alan Trustman Leslie Dixon Kurt Wimmer narrator =… … Wikipedia
The Deer Hunter — For other uses, see Deer Hunter (disambiguation). The Deer Hunter Theatrical poster … Wikipedia
The Ricky Gervais Show — This article is about the audio programme. For its animated television adaptation, see The Ricky Gervais Show (animated series). For the unrelated live action chat show, see Meet Ricky Gervais. The Ricky Gervais Show Hosting Ricky Gervais,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to sting one to the quick

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to sting one to the quick

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: